Services et devis de traduction – AURA Traduction

Services & Devis de traduction

Les tarifs sont différents selon le service linguistique demandé : traduction, localisation, révision, relecture, transcription, etc. Contactez-moi pour demander un devis gratuit et personnalisé sans engagement : seule une évaluation concrète de vos exigences permettra de déterminer de manière fiable et sérieuse les coûts de la prestation.

Traduction

Le devis de traduction est établi sur la base du nombre de mots qui composent le document source à traduire. Chaque projet de traduction présente ses propres caractéristiques et le tarif demandé dépend de nombreux facteurs, notamment le niveau de technicité du document et l'urgence de la livraison. Un devis gratuit, visé et sans engagement, sera donc réalisé après avoir visionné le matériel à traduire et examiné les exigences spécifiques du client.

Relecture

Le travail de relecture prévoit la correction du texte d'arrivée, donc déjà traduit par une tierce personne, pour en vérifier la syntaxe, la grammaire et l'orthographe, sans le comparer au texte de départ ni apporter de modifications de style.

Révision

La lecture comparée du texte de départ et de celui d'arrivée, pour en vérifier et corriger la terminologie, le style et les éventuels problèmes de cohérence, outre la syntaxe, la grammaire et l'orthographe de la traduction réalisée par une tierce personne.

Transcription de documents écrits

Transcription du texte dactylographié ou manuscrit vers un fichier numérique, sans qu'un travail de traduction n'intervienne.

Transcription de fichiers audio/vidéo

Transcription écrite depuis un support audio et vidéo, sans qu'un travail de traduction n'intervienne.

PAO

Mise en page à l'aide de logiciels spécialisés (Adobe Photoshop, Illustrator, InDesign, PageMaker).


Conditions particulières


Tarif minimum appliqué : 36 €
Pour les documents de moins de 300 mots, le tarif minimum sera systématiquement appliqué.

Documents avec texte en format papier ou non modifiable : majoration de 25%
Une majoration sera appliquée à la traduction de textes en format image, PDF non convertibles, documents papier, fax et tout document qui ne soit pas modifiable et qui demande également un travail de transcription et/ou de mise en page.

Projets urgents : majoration de 35%
Une majoration sera appliquée en cas de projets urgents pour lesquels le travail doit être réalisé pendant les heures de nuit ou les jours fériés.


Conditions de paiement

La facture sera envoyée à la livraison du travail. Le paiement pourra être effectué par les moyens de paiement suivants :

- Virement bancaire : les coordonnées bancaires seront indiquées directement sur la facture.

- Chèque bancaire libellé à l'ordre de Aura Fossati : en euros et seulement dans le cas où il serait émis par une banque domiciliée en France métropolitaine.


Demandez un devis de traduction gratuit