Aura Fossati: traducteur technique spécialisé

Portrait

Plus qu’un traducteur technique… un expert dans le domaine

DiplĂ´mée en histoire et en archéologie de l’Université de Rome La Sapienza et de l’Université Paris 1 – Panthéon-Sorbonne, Aura Fossati vit et travaille entre Paris et Aix-en-Provence.

Elle participe à de nombreux projets de recherche interdisciplinaires et de coopération internationale en Italie, en France, au Mexique et aux États-Unis, où ses travaux en archéologie, muséographie et édition scientifique lui ont permis de découvrir des contextes professionnels et culturels variés et d’en acquérir la terminologie technique spécifique. Un apport considérable mis à profit dans son travail de traductrice, métier qu’elle débute en 2007, poussée par une grande passion pour les langues et un intérêt constant pour les cultures étrangères.

En collaboration étroite avec l’organisation Centro Studi Americanistici "Circolo Amerindiano" Onlus de Pérouse (Italie) – pour laquelle elle traduit et révise dans le cadre de projets, de congrès et de revues scientifiques – elle est en charge, de 2006 à 2013, de la coordination du Comité de Rédaction de la publication Quaderni di Thule. Atti del Convegno Internazionale di Americanistica, en tant que responsable d’édition.